1
00:01:26,493 --> 00:01:30,433
Gospođo jeste li dobro?
čuješ li me
2
00:01:30,633 --> 00:01:34,347
Imamo nekoga na južnom zelenilu.
Hitno su nam potrebni spasioci.
3
00:01:34,547 --> 00:01:36,433
razumijem.
4
00:01:36,633 --> 00:01:40,686
Bože sveti!
Što ti se dogodilo?
5
00:01:42,147 --> 00:01:46,406
Svekar i svekrva.
Jeste li rekli svekar i svekar?
6
00:01:46,606 --> 00:01:49,320
Što je s njima, gospođo?
7
00:01:51,199 --> 00:01:55,406
Hej, ostani s nama.
Pogledaj me.
8
00:01:55,606 --> 00:01:58,966
Polako.
Dišite duboko i smireno.
9
00:02:00,481 --> 00:02:04,100
Onesvijestila se.
Ponesite nosila.
10
00:02:05,246 --> 00:02:09,058
Pokupi dok ja brojim.
Imamo kritičnog pacijenta.
11
00:02:09,258 --> 00:02:13,021
Spreman. Jedan, dva, tri.
12
00:02:17,333 --> 00:02:19,626
Jedan, dva.
13
00:02:24,186 --> 00:02:26,240
Ostani s nama.
14
00:02:38,306 --> 00:02:40,626
Je li unutra?
�Da.
15
00:02:42,060 --> 00:02:46,845
Imamo vitalne znakove.
Dat ću joj kisik.
16
00:02:48,413 --> 00:02:52,220
Provjerit ću zjenice.
�Nema odgovora.
17
00:02:56,660 --> 00:02:58,756
Nema krvnog tlaka.
�Učenici ne reagiraju.
18
00:02:58,956 --> 00:03:01,180
Provjerimo puls.
�Nema pulsa.
19
00:03:01,380 --> 00:03:04,660
Srčani zastoj.
Počinjem s masažom srca.
20
00:03:04,860 --> 00:03:07,067
Naplaćujem do 200.
21
00:03:07,267 --> 00:03:09,357
spreman Odmakni se.
22
00:03:12,586 --> 00:03:16,991
Doveli smo bijelu djevojku,
star oko 20 godina, u teškom šoku.
23
00:03:17,191 --> 00:03:20,633
Ima nekoliko posjekotina
te moguću prostrijelnu ranu lijeve ruke.
24
00:03:20,833 --> 00:03:24,466
Pucao kroz.
�Trepti � Bez treptanja.
25
00:03:24,666 --> 00:03:27,779
Opet ću koristiti defibrilator.
�Puni se. 200.
26
00:03:27,979 --> 00:03:29,366
Odmakni se.
27
00:03:29,566 --> 00:03:32,933
skrivača.
�Evo ga!
28
00:03:40,923 --> 00:03:42,923
Nema pulsa.
29
00:03:45,340 --> 00:03:47,340
Živio Sotona.
30
00:03:51,373 --> 00:03:58,805
DOBRO SE SAKRIJ 2
31
00:04:14,453 --> 00:04:18,134
Gospođa Samo kod kuće?
�Gdje sam?
32
00:04:18,334 --> 00:04:22,046
Vi ste u Wilburyju, Connecticut.
U bolnici St.
33
00:04:22,246 --> 00:04:25,288
Zašto sam okovan?
Gospođa Samo kod kuće
34
00:04:25,488 --> 00:04:26,826
Gospođo, ja sam MacCaullay.
35
00:04:27,026 --> 00:04:31,193
Ovdje piše da ste se vjenčali
s Alexom Le Domasom.
36
00:04:31,393 --> 00:04:33,779
Nije išlo.
37
00:04:33,979 --> 00:04:37,561
Ja sam detektiv Roger Bassett.
U nevolji ste, gospođo McCaullay.
38
00:04:37,761 --> 00:04:42,547
Privela vas je Wilbury policija
pod sumnjom za potjeru i ubojstvo.
39
00:04:42,747 --> 00:04:47,460
Nakon požara pronašli su kuću
posmrtni ostaci dvoje ljudi.
40
00:04:47,660 --> 00:04:51,426
Ali tvoja je odjeća bila
obliven krvlju.
41
00:04:51,626 --> 00:04:53,325
I to nije bila tvoja krv.
42
00:04:53,525 --> 00:04:57,119
Sada bih vas molio za izjavu.
43
00:04:57,319 --> 00:05:00,212
možeš li mi dati cigaretu
44
00:05:00,412 --> 00:05:03,899
Ovo neće dobro završiti za tebe,
ljubavnice.
45
00:05:15,725 --> 00:05:18,177
Sve bi bilo puno lakše,
Surađivali bismo.
46
00:05:18,377 --> 00:05:22,224
Imate posjet.
Jeste li očekivali nekoga?
47
00:05:23,654 --> 00:05:26,928
Prokletstvo. Pogledaj se.
48
00:05:27,128 --> 00:05:28,127
Što on radi ovdje?
49
00:05:28,327 --> 00:05:30,895
Još uvijek sam vaš kontakt
u hitnim slučajevima.
50
00:05:31,095 --> 00:05:33,868
Zato mi možeš zahvaliti�.
tko si ti
51
00:05:34,068 --> 00:05:36,348
Faith McCaullay.
tko si ti
52
00:05:36,548 --> 00:05:38,927
Rođaci?
53
00:05:39,172 --> 00:05:43,753
Biološki, mi smo sestre.
Ali mi nismo obitelj.
54
00:05:45,270 --> 00:05:46,028
Pravo.
55
00:05:46,228 --> 00:05:50,018
Dat ću ti nekoliko minuta,
a onda ću te odvesti na stanicu.
56
00:05:50,218 --> 00:05:52,591
Da bi dao tu izjavu.
57
00:05:56,782 --> 00:05:58,752
Što se dogodilo?
58
00:05:58,952 --> 00:06:01,391
Ne bi mi vjerovao.
�Vjerojatno istina.
59
00:06:01,591 --> 00:06:04,273
Ipak sam došao
do kraja svijeta u Connecticutu.
60
00:06:04,473 --> 00:06:05,621
odakle si došao
61
00:06:05,821 --> 00:06:09,601
Misliš, gdje ja živim?
�Da.
62
00:06:11,294 --> 00:06:12,784
U Murray Hillu.
63
00:06:12,984 --> 00:06:15,781
Ja u Chelseaju.
�Stvarno? Lijepo.
64
00:06:15,981 --> 00:06:18,400
Otkad živiš u New Yorku?
65
00:06:18,600 --> 00:06:23,878
Preselila sam se s 18 godina.
Baš kao i ti.
66
00:06:24,078 --> 00:06:25,870
I nikad nisi mislio �
�Milost.
67
00:06:26,070 --> 00:06:31,429
hajde Dao si mi do znanja od početka
da te ne zanima sestrinski odnos sa mnom.
68
00:06:31,629 --> 00:06:35,077
Pravo? Osjećaj je obostran.
Nisam ovdje zbog obiteljskog okupljanja.
69
00:06:35,277 --> 00:06:38,060
I ja sam sretan zbog tebe.
kako si �Prokleto dobro.
70
00:06:38,260 --> 00:06:40,666
Vrlo dobro.
Ja sam koordinator društvenih mreža.
71
00:06:40,866 --> 00:06:44,993
Živim u super stanu
i imam privlačnog dečka, Dereka.
72
00:06:45,193 --> 00:06:47,971
Ali za to nisam trebao spavati
s Alexom Le Domasom.
73
00:06:48,171 --> 00:06:51,008
Sve sam postigao sam.
74
00:06:51,208 --> 00:06:53,747
Kako znaš za Alexa?
75
00:06:53,947 --> 00:06:58,482
Jednom sam vas vidio zajedno
u Whole Foods.
76
00:06:58,932 --> 00:07:01,012
On je visok.
77
00:07:01,212 --> 00:07:05,483
Mogao si barem pozdraviti.
Zašto? Sada sam uspješan.
78
00:07:05,683 --> 00:07:07,960
Vrlo ste negativni.
Nisam negativan.
79
00:07:08,160 --> 00:07:10,921
I iako si me ostavio.
�Nisam te ostavio.
80
00:07:11,121 --> 00:07:13,896
Još uvijek vjerujem
u osnovnu dobrotu čovječanstva.
81
00:07:14,096 --> 00:07:16,618
Bože moj, kad bih samo znao
kroz što sam prošao.
82
00:07:16,818 --> 00:07:20,880
Onda mi reci.
Rekao sam ti da mi neće vjerovati.
83
00:07:21,677 --> 00:07:24,413
Pravo.
Drago mi je da si dobro.
84
00:07:24,613 --> 00:07:28,234
Ali apsolutno nije
nisi se promijenio. idem sada.
85
00:07:29,241 --> 00:07:31,681
Faith, čekaj.
86
00:07:35,524 --> 00:07:39,725
Nakon vjenčanja, Alex mi je rekao,
da moram izvući kartu.
87
00:07:39,925 --> 00:07:43,587
Morao sam igrati igru koju je postavila.
Kao nekakav �
88
00:07:44,247 --> 00:07:48,559
Ceremonija inicijacije.
Mislio sam da je to vrlo čudno.
89
00:07:48,759 --> 00:07:54,293
Ali želio sam biti više za njih,
jer su oni trebali postati moja nova obitelj.
90
00:07:58,562 --> 00:08:00,562
U svakom slučaju �
91
00:08:02,207 --> 00:08:07,719
Izvukao sam skrivača.
I nastala je smrtna tišina.
92
00:08:08,025 --> 00:08:11,187
Jasno se pokazalo
93
00:08:12,539 --> 00:08:15,453
da je to kriva karta.
94
00:08:16,923 --> 00:08:22,457
Bili su uvjereni
da me moraju žrtvovati vragu.
95
00:08:23,547 --> 00:08:27,125
Rekli su mi da mogu pobijediti
Ako ostanem skriven do zore.
96
00:08:27,325 --> 00:08:31,611
Međutim, vjerovali su
da će biti u slučaju moje pobjede
97
00:08:31,879 --> 00:08:34,899
umrli su.
98
00:08:36,599 --> 00:08:39,741
Zato su me nemilosrdno lovili.
99
00:08:39,941 --> 00:08:43,224
Pogođen sam u ruku
100
00:08:43,424 --> 00:08:47,169
i njihov sluga
gadno me tukao.
101
00:08:48,751 --> 00:08:51,040
Zatim
102
00:08:52,498 --> 00:08:56,244
Izbo me `svoj čovjek`.
103
00:08:57,343 --> 00:09:00,381
Ali izdržao sam
do zore.
104
00:09:01,547 --> 00:09:04,044
I pobijedio sam.
105
00:09:07,158 --> 00:09:10,943
I � Jesu li pali mrtvi?
106
00:09:11,143 --> 00:09:13,143
br.
107
00:09:14,556 --> 00:09:17,095
Eksplodirali su.
108
00:09:17,523 --> 00:09:19,240
Jesu li eksplodirali?
109
00:09:19,440 --> 00:09:23,934
Nakon što su svi eksplodirali,
čovjek je sjedio na stolici
110
00:09:24,751 --> 00:09:27,694
i kimnuo mi glavom.
111
00:09:27,932 --> 00:09:32,180
Tko je on bio?
onaj čovjek na stolici?
112
00:09:32,380 --> 00:09:34,545
ne znam
113
00:09:35,055 --> 00:09:38,634
Bio je poluproziran,
zato sam prilično siguran da je bilo �
114
00:09:38,892 --> 00:09:40,958
znate.
115
00:09:47,838 --> 00:09:50,585
Ide u zatvor sigurno.
116
00:09:51,791 --> 00:09:53,997
Da.
117
00:10:08,897 --> 00:10:11,373
ČINI SE DA JOŠ NIJE GOTOVO.
118
00:10:17,447 --> 00:10:20,565
Odobriti prekid vatre.
119
00:10:25,124 --> 00:10:26,481
PREKID ODOBREN
120
00:10:29,008 --> 00:10:32,005
Dobro jutro, g. Danforth.
121
00:10:36,840 --> 00:10:39,521
Prošlo je dosta vremena.
122
00:10:40,152 --> 00:10:42,610
Imam novosti.
123
00:10:46,838 --> 00:10:48,964
Pusti nas na miru.
124
00:10:54,104 --> 00:10:57,156
Obitelj Le Domas više ne postoji.
125
00:11:02,907 --> 00:11:05,077
Pernilla.
126
00:11:11,304 --> 00:11:15,623
Možete li pronaći moje dijete?
�Naravno.
127
00:11:18,275 --> 00:11:21,141
Javit ću ostalima.
128
00:11:26,902 --> 00:11:31,135
Nevjesta je preživjela.
Obitelj Le Domas je pala. Igra se nastavlja.
129
00:11:43,690 --> 00:11:47,185
Odmah mi dovedite odvjetnike.
130
00:11:51,660 --> 00:11:55,820
Gomila raspadnutih
i prenapučenih kuća.
131
00:11:56,163 --> 00:11:58,113
Cogno, tko je on uopće
napisao ovo sranje?
132
00:11:58,313 --> 00:12:02,765
Improvizirat ću.
Učinit ću to na svoj način, kao i uvijek.
133
00:12:09,735 --> 00:12:12,524
Prokletstvo.
134
00:12:15,883 --> 00:12:19,364
hej OK, reci im
neka napune avion gorivom.
135
00:12:28,864 --> 00:12:31,766
Sada sam ja na redu, gadovi.
136
00:12:32,100 --> 00:12:36,111
Benson! Donesi mi noći!
137
00:12:48,463 --> 00:12:52,105
Ovo je naša prilika.
Ovo je naša velika prilika!
138
00:12:52,305 --> 00:12:54,991
Moli se Le Bailu.
139
00:12:55,282 --> 00:12:59,609
Piće! Piće!
140
00:13:32,743 --> 00:13:34,743
Tata.
141
00:13:35,134 --> 00:13:38,056
Obitelj Le Domas
pa nije uspjelo.
142
00:13:38,256 --> 00:13:41,241
Mlada je preživjela.
143
00:13:41,441 --> 00:13:44,147
Igra se nastavlja.
144
00:13:47,524 --> 00:13:50,825
Ne, nije pošteno. Ovo je naše.
145
00:13:51,025 --> 00:13:54,289
Nema veze.
Takva su pravila.
146
00:13:54,489 --> 00:13:58,027
Znate što sada treba učiniti.
147
00:13:58,525 --> 00:14:01,520
Otac � Molim te.
148
00:14:01,720 --> 00:14:04,217
Budite prokleti ljudi!
149
00:14:05,400 --> 00:14:08,007
Ti si Danforth.
150
00:14:11,410 --> 00:14:14,956
To se nikada ne smije dogoditi
da napustimo naše obitelji.
151
00:14:15,156 --> 00:14:18,056
Moraju pobijediti
vrati svoje mjesto.
152
00:14:18,704 --> 00:14:23,723
mi ćemo. Ima moju riječ.
153
00:14:30,299 --> 00:14:32,299
Pa tako je
154
00:14:34,460 --> 00:14:36,680
Baci se na posao.
155
00:15:24,169 --> 00:15:26,169
Tite.
156
00:15:27,989 --> 00:15:30,286
Gotovo je.
157
00:15:39,012 --> 00:15:41,639
Ne za ponos.
158
00:15:44,948 --> 00:15:46,705
U redu, gđo. McCaullay.
159
00:15:46,905 --> 00:15:49,134
Osigurat ćemo vam odjeću,
160
00:15:49,334 --> 00:15:52,903
a onda ćemo razgovarati
nastavio na stanici.
161
00:15:53,103 --> 00:15:56,806
Jedva čekam da mi kažeš
što znaš o toj kozi?
162
00:16:10,035 --> 00:16:12,657
Miran!
163
00:16:16,851 --> 00:16:21,921
Sve će biti tvoje.
Kvragu s pravilima!
164
00:16:49,173 --> 00:16:51,981
molim �
165
00:16:54,842 --> 00:16:58,379
Gospođa Samo kod kuće?
166
00:17:03,926 --> 00:17:05,972
gdje si
167
00:17:06,172 --> 00:17:07,692
Što se dovraga događa?
168
00:17:07,892 --> 00:17:10,639
Ovo se ne može ponoviti.
169
00:17:21,885 --> 00:17:26,049
Slušaj, moramo bježati.
Vratit ću se do auta.
170
00:17:26,249 --> 00:17:33,039
ne ostavljaj me
�Tačno, točno�
171
00:17:35,489 --> 00:17:37,528
točno.
172
00:18:23,978 --> 00:18:27,630
Ali sada ne znaš
tako hrabar.
173
00:18:36,825 --> 00:18:40,363
Što dovraga?
174
00:18:44,557 --> 00:18:47,912
Možda ih je više.
Moram se riješiti ovih lisica. Pravo?
175
00:18:48,112 --> 00:18:50,651
Što dovraga?
176
00:18:59,115 --> 00:19:02,179
Moramo otići odavde.
177
00:19:02,379 --> 00:19:03,673
Što on dovraga radi?
178
00:19:03,873 --> 00:19:06,559
Možda ću se morati boriti.
Ne mogu stati u ovu haljinu.
179
00:19:06,759 --> 00:19:08,432
Nemam vremena tražiti
novu odjeću.
180
00:19:08,632 --> 00:19:10,838
Boriti se?
181
00:19:13,754 --> 00:19:16,002
Pravo.
182
00:19:27,660 --> 00:19:30,210
Hajde, moramo ići.
183
00:19:44,569 --> 00:19:46,576
Kakav nered.
184
00:19:46,776 --> 00:19:50,844
Kao što je gospodin Wilkinson pokušao
ubiti djevojku prije početka igre.
185
00:19:51,044 --> 00:19:55,353
Osudio je cijelu svoju obitelj
do preranog kraja.
186
00:19:55,553 --> 00:19:59,916
Ovo se događa ako slomite jedan
iz pravila gospodina Le Baila.
187
00:20:00,116 --> 00:20:02,575
Zdravo.
188
00:20:07,263 --> 00:20:09,987
tko si ti
189
00:20:10,187 --> 00:20:15,029
Tada sam znao
da ćemo oboje preživjeti.
190
00:20:15,229 --> 00:20:18,536
Jer imali smo ovaj trenutak
za koje je vrijedilo živjeti.
191
00:20:18,736 --> 00:20:22,562
I evo nas.
Uspjeli smo.
192
00:20:22,762 --> 00:20:27,226
jako te volim
�Označi�
193
00:20:27,426 --> 00:20:31,155
Kad smo se tog dana sreli u
na kemoterapiju � �Dame i gospodo.
194
00:20:31,355 --> 00:20:36,335
Jako mi je žao, ali molim te
Moraš napustiti zgradu.
195
00:20:36,535 --> 00:20:39,743
Ali imamo curenje plina.
196
00:20:39,943 --> 00:20:43,793
zajebavaš me?
197
00:20:44,082 --> 00:20:46,245
Nema šanse. Budite ljubazni
i izaći.
198
00:20:46,445 --> 00:20:49,608
Osim toga, mogli biste
naći nešto bolje.
199
00:20:49,948 --> 00:20:51,517
Pažnja, dame i gospodo.
200
00:20:51,717 --> 00:20:56,211
Zbog opasnih okolnosti
je zatvoren ove godine.
201
00:20:56,750 --> 00:21:00,921
Ovi ljudi moraju ići kući.
Izađi van.
202
00:21:01,121 --> 00:21:02,903
Gubi se odavde.
203
00:21:03,103 --> 00:21:07,870
Zašto uvijek mora biti zločest?
Malo ljubaznosti ide daleko.
204
00:21:08,070 --> 00:21:12,394
To je bilo zabavno.
Danas nije dan za žaljenje.
205
00:21:12,594 --> 00:21:15,702
Otac nam je dao zadatak
i neću ga razočarati.
206
00:21:15,902 --> 00:21:19,463
Pozdrav, sestrično.
Dugo se nismo vidjeli.
207
00:21:19,663 --> 00:21:24,776
Idem u saunu. dođi pome,
kad krene vatromet. budala.
208
00:21:25,119 --> 00:21:29,396
Ne moraš razgovarati s njim.
Nemoj započinjati svađe, u redu?
209
00:21:29,596 --> 00:21:31,329
Ne danas.
210
00:21:31,529 --> 00:21:33,787
Prokleti Kip.
211
00:21:43,274 --> 00:21:45,491
Moralo se učiniti.
212
00:21:53,037 --> 00:21:56,406
kad si tužan
ti si isti poput njega.
213
00:21:57,387 --> 00:22:00,863
Molim vas ostanite mirni
i u miru se uputite prema izlazu.
214
00:22:01,063 --> 00:22:05,398
Ponavljam, molim vas ostanite mirni
i u miru krenu prema izlazima.
215
00:22:05,598 --> 00:22:11,231
Dame i gospodo, spakirajte svoje
stvari i izaći. Molim.
216
00:22:17,379 --> 00:22:20,617
Kad je zadnji put svijet
upoznali osobno?
217
00:22:20,817 --> 00:22:23,843
listopada 1963.
218
00:22:24,966 --> 00:22:26,966
Provjerio sam.
219
00:22:28,010 --> 00:22:31,466
Pa, sada su na putu do kolibe.
220
00:23:10,584 --> 00:23:13,281
I tako počinje.
221
00:23:17,683 --> 00:23:18,845
Ignacio.
222
00:23:19,045 --> 00:23:21,759
Felipe.
�Dobar dan, gospodine� Danforth.
223
00:23:21,959 --> 00:23:24,831
Niste ostarjeli
ni na dan.
224
00:23:25,278 --> 00:23:28,221
Francesca nije tamo? mislio sam
da bi htjela biti ovdje.
225
00:23:28,421 --> 00:23:31,791
Doći će i ona, vjerujte mi.
Ne bih ovo propustio ni za što na svijetu.
226
00:23:31,991 --> 00:23:35,116
Ne, uzbudljivo je. To je �
Pa, meni je to uzbudljivo.
227
00:23:35,316 --> 00:23:39,578
Ali tebi je to strašno.
Da. I za vas također.
228
00:23:45,837 --> 00:23:48,431
Ursula. Tite.
229
00:23:48,631 --> 00:23:51,278
Sjećaš li se mog sina
Cheng Fu?
230
00:23:51,478 --> 00:23:54,876
Chen Xing, Cheng Fu.
231
00:23:56,862 --> 00:23:59,567
Koja je wi-fi lozinka?
232
00:24:08,263 --> 00:24:10,263
Budite pristojni.
233
00:24:15,579 --> 00:24:20,036
Madhu, Viraj.
�Martina. Dobrodošli.
234
00:24:20,236 --> 00:24:21,783
Kako funkcionira ova glupost?
235
00:24:21,983 --> 00:24:25,451
Naši gosti će uskoro stići,
a onda će nam odvjetnik sve objasniti.
236
00:24:25,651 --> 00:24:29,193
Odvjetnik! Govori polako
za ovu zgodnu budalu.
237
00:24:29,393 --> 00:24:32,555
S jednosložnim riječima.
238
00:24:34,291 --> 00:24:37,787
Čini se da je stigla
naš počasni gost.
239
00:24:58,505 --> 00:25:01,417
Bok Grace.
Ja sam Ursula Danforth.
240
00:25:01,617 --> 00:25:07,035
Ovo je moj brat, Titus.
Dobrodošli u našu kuću.
241
00:25:08,359 --> 00:25:13,481
Mogu li razgovarati s njom, tata?
Da, ne može kodirati umjesto tebe.
242
00:25:13,882 --> 00:25:16,817
Jeste li vidjeli gospodina Le Baila?
243
00:25:17,017 --> 00:25:20,317
Samo trenutak. Prije nego počnemo
Moram napraviti brzu fotografiju.
244
00:25:20,517 --> 00:25:22,517
Zdravo.
245
00:25:22,789 --> 00:25:24,885
Ova djevojka je pobijedila
obitelj Le Domas.
246
00:25:25,085 --> 00:25:26,288
I Bill Wilkinson.
247
00:25:26,488 --> 00:25:30,220
Možemo li molim te?
A gdje je dovraga Chester?
248
00:25:30,420 --> 00:25:32,843
Naš otac je preminuo.
249
00:25:33,043 --> 00:25:35,745
Što dovraga?
�Što?
250
00:25:35,945 --> 00:25:39,255
Sinoć. U snu.
251
00:25:39,455 --> 00:25:42,073
čekaj malo. Ovo znači
da ćete vas dvoje sada igrati?
252
00:25:42,273 --> 00:25:44,771
jer smo blizanci,
oboje ćemo ići na utakmice, da.
253
00:25:44,971 --> 00:25:46,809
Što dovraga?
Kako zgodno.
254
00:25:47,009 --> 00:25:49,644
Rekao sam ti da jesu
u obitelji Danforth same zmije.
255
00:25:49,844 --> 00:25:51,858
I da će nekako prevariti.
256
00:25:52,058 --> 00:25:55,592
Grace, shvaćam
da ti mora biti strašno
257
00:25:55,792 --> 00:26:00,508
ali evo vas iz jedne vrlo posebne
i uzbudljiv razlog.
258
00:26:33,712 --> 00:26:38,290
Izazvali ste veliku pometnju,
Gospođa Samo Domas. �MacCaullay.
259
00:26:38,490 --> 00:26:42,657
Ja sam ekskluzivni odvjetnik gospodina Le Baila
i njegove organizacije.
260
00:26:42,857 --> 00:26:46,414
Organizaciju vodi vijeće,
koji se sastoji od glava šest obitelji,
261
00:26:46,614 --> 00:26:48,887
uključujući i tvoje
bivši svekar i svekar.
262
00:26:49,087 --> 00:26:51,940
Sada kada su dvije obitelji bile Le Domas
i Wilkinson isključen,
263
00:26:52,140 --> 00:26:55,194
je svijet sretnih obitelji
smanjen na četiri.
264
00:26:55,394 --> 00:26:59,659
Ovdje ste jer ste s preživljavanjem
igre obitelji Le Domas
265
00:26:59,859 --> 00:27:04,775
pušten vrlo rijetko korišten
klauzula u našim pravilima.
266
00:27:04,975 --> 00:27:09,000
Postoji grad na svijetu
s većom snagom od ostalih.
267
00:27:09,200 --> 00:27:15,160
Počasno mjesto.
Kome pripada ovaj pečat moći.
268
00:27:16,641 --> 00:27:21,201
Tu dužnost obnašao je i do sada
Chester Danforth.
269
00:27:21,401 --> 00:27:25,468
Pretpostavljam da ste čuli za njega.
Budući da ste pokrenuli tu klauzulu,
270
00:27:25,668 --> 00:27:30,267
počasno mjesto je sada upražnjeno
prvi� nakon mnogo godina.
271
00:27:30,467 --> 00:27:32,483
I vjerovali ili ne,
272
00:27:32,683 --> 00:27:36,144
ponuđena vam je prilika
osvojiti ovaj grad.
273
00:27:36,344 --> 00:27:40,298
Vrlo rijetko tko preživi igru.
Zato i donosi toliku nagradu.
274
00:27:40,498 --> 00:27:44,039
Vođe preostalih obitelji u svijetu
pokušat će osvojiti grad za sebe.
275
00:27:44,239 --> 00:27:46,503
uzmi to natrag
koji bi trebao biti naš.
276
00:27:46,703 --> 00:27:48,915
Ova klauzula je besmislica.
277
00:27:49,115 --> 00:27:51,810
Boji se da će netko od nas biti
preuzeo očevo mjesto?
278
00:27:52,010 --> 00:27:56,254
nikad se ne zna
Ali možda on pobijedi. Samo Domas.
279
00:27:57,546 --> 00:28:02,630
Kao što je rekla gđa Danforth,
ovo su zapravo sve dobre vijesti.
280
00:28:02,830 --> 00:28:05,574
M. Le Bail vam je naklonjen.
281
00:28:05,774 --> 00:28:08,553
Živio Sotona!
Živio Sotona!
282
00:28:08,753 --> 00:28:10,959
Živio Sotona!
283
00:28:12,553 --> 00:28:15,695
Imate li kakvih pitanja?
284
00:28:29,293 --> 00:28:33,729
možeš li mi dati cigaretu
�Ne.
285
00:28:37,464 --> 00:28:40,769
Postojanje tvoje sestre
bilo veliko iznenađenje.
286
00:28:40,969 --> 00:28:44,263
Rekli ste obitelji Le Domas,
da nemaš obitelj, a ipak �
287
00:28:44,463 --> 00:28:46,825
Ovdje je Faith.
288
00:28:47,078 --> 00:28:51,645
Milost i vjera.
Neka su irski katolici prokleti.
289
00:28:52,780 --> 00:28:55,441
Slušaj �
To možemo reći vrlo brzo.
290
00:28:55,641 --> 00:28:59,889
Jer ja ne želim tvoje
prokleti grad!
291
00:29:00,089 --> 00:29:03,956
Očigledno nisam bio dovoljno jasan.
Počasno mjesto kontrolira vijeće.
292
00:29:04,156 --> 00:29:09,528
Ali vijeće kontrolira �
Pa sve ostalo.
293
00:29:09,728 --> 00:29:14,186
Sve?
Svijet.
294
00:29:18,182 --> 00:29:20,420
Onda jednostavno moram
izvuci neku kartu?
295
00:29:20,620 --> 00:29:23,920
Ovo neće biti potrebno.
Zamislite to kao igru na sve ili ništa.
296
00:29:24,120 --> 00:29:26,948
Jer si preživio skrivača
obitelj Le Domas,
297
00:29:27,148 --> 00:29:29,056
opet ćeš igrati ovu igru.
298
00:29:29,256 --> 00:29:32,455
Ne!
�Ovaj put zajedno s članovima vijeća.
299
00:29:32,655 --> 00:29:34,141
Isus. Božji čovjek.
300
00:29:34,341 --> 00:29:38,739
Osvojiti taj grad �
Morate preživjeti do zore.
301
00:29:38,939 --> 00:29:43,103
A ostalo?
�Ovaj dio će vam biti poznat.
302
00:29:43,303 --> 00:29:45,458
Pokušat će te ubiti.
303
00:29:45,658 --> 00:29:48,816
Tko u tome uspije,
osvojiti grad.
304
00:29:49,016 --> 00:29:53,689
Moramo napuniti grad do zore,
inače gospodin Le Bail
305
00:29:53,889 --> 00:29:56,014
jako ljut.
306
00:29:56,214 --> 00:29:59,751
Pobjednik će biti �
�Dovraga da!
307
00:30:01,013 --> 00:30:02,815
Tišina!
308
00:30:03,015 --> 00:30:04,557
Živio Sotona.
309
00:30:04,757 --> 00:30:08,696
Pobjednik će biti okrunjen na posebnoj svečanosti
ceremonije u Mračnom hramu.
310
00:30:08,896 --> 00:30:12,890
Bit će prisutna krema društva
i odani sljedbenici gospodina Le Baila.
311
00:30:13,090 --> 00:30:15,889
Ovo je zaista važan događaj.
312
00:30:16,089 --> 00:30:19,313
neću igrati.
Rekao mi je.
313
00:30:19,513 --> 00:30:22,559
To je sasvim druga stvar.
neću igrati!
314
00:30:22,759 --> 00:30:25,298
Morate se natjecati.
315
00:30:25,756 --> 00:30:28,931
Svejedno neću igrati.
�Točno.
316
00:30:29,131 --> 00:30:31,545
Pernilla, ubij sestru.
317
00:30:34,634 --> 00:30:37,964
Ne, dovraga!
ne čini to!
318
00:30:42,804 --> 00:30:45,260
Možete joj skinuti tu riječ.
319
00:30:49,877 --> 00:30:55,375
Slušajte, činite se dobri ljudi.
A ne znam ni zašto sam ovdje.
320
00:30:55,575 --> 00:30:59,309
Nismo se ni vidjeli
Otprilike sedam godina.
321
00:30:59,509 --> 00:31:03,536
Zašto ne?
�To je komplicirano.
322
00:31:03,736 --> 00:31:06,961
Velika ucjena, budalo.
Ovaj za drugo ne mari.
323
00:31:07,161 --> 00:31:09,526
Vas dvoje se ne slažete?
324
00:31:09,726 --> 00:31:13,044
Posvađali smo se.
O čemu?
325
00:31:13,244 --> 00:31:15,241
Jer je bila podla.
Bezvrijedno je.
326
00:31:15,441 --> 00:31:17,019
Dopustite mi da zaključim.
327
00:31:17,219 --> 00:31:19,829
Igra će započeti
točno u 14.31 sati,
328
00:31:20,029 --> 00:31:23,940
u ovaj sat,
kada je gospodin Le Bail �
329
00:31:24,364 --> 00:31:28,145
tata!
�Ljubavi moja.
330
00:31:32,606 --> 00:31:36,667
Bože, ovdje si.
�Točno.
331
00:31:36,867 --> 00:31:39,537
Francesca El Caido,
ti glupa vlaga.
332
00:31:39,737 --> 00:31:44,295
Pravo.
Alexova bivša zaručnica.
333
00:31:44,495 --> 00:31:46,580
gdje je dovraga moj prsten
kučko?
334
00:31:46,780 --> 00:31:50,526
Kupio mi ga je
prije nego što si mu ga ukrao.
335
00:31:52,060 --> 00:31:56,304
Vratio sam mu ga,
neposredno prije nego što je eksplodirao.
336
00:31:58,043 --> 00:32:00,287
Ti si samo pohlepna vlaga.
337
00:32:00,487 --> 00:32:04,749
Alex nije bio glup,
ali bio je prokleto lakovjeran.
338
00:32:04,949 --> 00:32:08,778
Uništio si mi život.
339
00:32:09,780 --> 00:32:13,526
ni sam ne znam
tko si ti dovraga
340
00:32:14,708 --> 00:32:16,606
dame i gospodo,
trebali bismo početi.
341
00:32:16,806 --> 00:32:20,301
Pernilla.
Čekati.
342
00:32:20,501 --> 00:32:22,896
Ja ću to učiniti.
343
00:32:26,967 --> 00:32:30,159
Ne, ne �
344
00:32:30,359 --> 00:32:35,022
Samo želim da znaš
da ću ja biti taj koji će te ubiti.
345
00:32:35,222 --> 00:32:38,759
Pravo?
�Ne, ne�
346
00:32:41,935 --> 00:32:45,363
Ne! Ja sam samo njezin kontakt
u hitnim situacijama.
347
00:32:49,366 --> 00:32:53,134
Članovi vijeća moraju koristiti oružje,
koja je postojala u to vrijeme
348
00:32:53,334 --> 00:32:57,853
kada je njihov predak
sklopio pakt s gospodinom Le Bailom.
349
00:32:58,053 --> 00:33:01,180
Članovi svijeta među sobom
ne smiju ubijati.
350
00:33:01,380 --> 00:33:05,069
ako to učine, čak i nakon nesreće,
hoće li g. Le Bail biti ljut,
351
00:33:05,269 --> 00:33:09,593
i cijelo potomstvo
krive obitelji će biti kažnjene.
352
00:33:09,793 --> 00:33:13,074
Inače, sve je dopušteno.
353
00:33:25,619 --> 00:33:28,407
Ne želim ga koristiti
krvava olovka.
354
00:33:29,749 --> 00:33:32,710
Može li se barem sterilizirati?
355
00:33:32,960 --> 00:33:35,208
Bože moj
356
00:33:43,489 --> 00:33:46,869
Obitelji mogu obraditi
nadziran iz klupske prostorije.
357
00:33:47,069 --> 00:33:50,239
U malo vjerojatnom slučaju da
da jedan od lovaca umre,
358
00:33:50,439 --> 00:33:53,310
sljedeća osoba mora
u nasljednoj liniji ove obitelji
359
00:33:53,510 --> 00:33:56,509
zauzeti njegovo mjesto
na terenu.
360
00:33:56,709 --> 00:33:58,335
Sretno svima.
361
00:33:58,535 --> 00:34:00,772
Zar se neće presvući, brate?
362
00:34:00,972 --> 00:34:03,349
Zašto?
Nitko neće morati izaći tamo.
363
00:34:03,549 --> 00:34:06,464
Chester ima svoju djecu
obučeni za ovaj dan od malih nogu.
364
00:34:06,664 --> 00:34:08,261
Sve će biti gotovo
za pet minuta.
365
00:34:08,461 --> 00:34:11,790
To bi bilo dobro.
Imam masažu sat vremena.
366
00:34:12,420 --> 00:34:15,884
Djevojčica će započeti igru
kod devete rupe.
367
00:34:16,084 --> 00:34:18,956
Lovci, zauzmite svoja mjesta.
368
00:34:22,699 --> 00:34:25,983
Utakmica počinje u deset,
369
00:34:26,183 --> 00:34:29,916
devet osam sedam
370
00:34:30,116 --> 00:34:33,384
šest, pet, četiri,
371
00:34:33,584 --> 00:34:37,953
tri, dva, jedan.
372
00:34:47,294 --> 00:34:50,305
Nema ključeva.
Jesam li zaboravio umetnuti ključeve?
373
00:34:50,505 --> 00:34:51,997
Prokleti varalica.
374
00:34:52,197 --> 00:34:54,362
Samo naprijed!
375
00:34:57,468 --> 00:34:58,712
Idioti.
376
00:34:58,912 --> 00:35:01,201
budale.
377
00:35:12,568 --> 00:35:14,816
Što dovraga?
378
00:35:23,863 --> 00:35:25,500
Vjera �
�Da.
379
00:35:25,700 --> 00:35:28,013
Hej, probudi se.
380
00:35:28,213 --> 00:35:30,668
Milost. prestani
381
00:35:31,835 --> 00:35:34,056
Moramo ustati.
382
00:35:34,256 --> 00:35:36,944
Sranje. �Gradimo.
Prokletstvo!
383
00:35:37,144 --> 00:35:39,974
Bože moj
�Dolaze.
384
00:35:40,174 --> 00:35:42,475
Zašto žele da kodiram?
�Nije ih briga za tebe.
385
00:35:42,675 --> 00:35:44,589
Ovdje ste samo da
da me uspori.
386
00:35:44,789 --> 00:35:47,931
Ako ona ne učini upravo to,
kao što sam rekao, umrijet ćemo. Razumijete li?
387
00:35:48,131 --> 00:35:51,432
Naravno da ćemo dijeliti grad,
kada ga dobijemo natrag, ali �
388
00:35:51,632 --> 00:35:55,626
Tko će nositi prsten? Otac je htio
da ja preuzmem vodstvo, pa �
389
00:35:55,826 --> 00:35:58,612
Gluposti.
�On mi je to sam rekao.
390
00:35:58,812 --> 00:36:03,007
Ali rekao mi je
da bih to trebao biti ja.
391
00:36:03,207 --> 00:36:05,288
Ne, nije ti to rekao.
392
00:36:11,050 --> 00:36:13,812
Idemo u šumu.
Idemo tamo. Čekati!
393
00:36:14,012 --> 00:36:17,075
Što je s nama
Čekaju li u šumi?
394
00:36:17,275 --> 00:36:19,879
Nećemo raspravljati o tome.
ja odlučujem. �Ti odlučuješ�?
395
00:36:20,079 --> 00:36:21,485
Ovdje sam zbog tebe.
396
00:36:21,685 --> 00:36:24,483
Samo sam te zaboravio izbrisati
s popisa hitnih kontakata.
397
00:36:24,683 --> 00:36:27,118
Prošlo je sedam godina.
Ne poznaješ nikoga drugog?
398
00:36:27,318 --> 00:36:29,416
Pravo. Onaj koji je ubije
nosit će prsten.
399
00:36:29,616 --> 00:36:31,851
Ne slažem se s tim.
400
00:36:32,087 --> 00:36:34,335
Što je ovo dovraga?
401
00:36:37,000 --> 00:36:40,559
Bože moj! Što je to?
402
00:36:43,118 --> 00:36:47,401
Slušati. Ja sam Wan Chen Xing,
sreli smo se prije.
403
00:36:47,712 --> 00:36:50,205
čekaj malo.
Postoji izlaz.
404
00:36:50,405 --> 00:36:53,463
Moj je odvjetnik pregledao pravila
i pronašli smo prazninu.
405
00:36:53,663 --> 00:36:55,802
Sve što trebate učiniti �
406
00:36:56,002 --> 00:36:58,112
Bože moj!
407
00:36:59,398 --> 00:37:01,001
Dobar pogodak.
408
00:37:01,201 --> 00:37:04,173
Eno ih. Iza njih.
409
00:37:13,829 --> 00:37:15,848
Prokletstvo.
410
00:37:16,048 --> 00:37:17,642
Skippy, ekrani!
411
00:37:17,842 --> 00:37:20,377
Ne bi trebao napustiti igru.
412
00:37:20,577 --> 00:37:22,938
Daj mi tu prokletu riječ.
413
00:37:30,727 --> 00:37:34,350
Prokletstvo.
�Ne možemo se popeti preko ovoga.
414
00:37:34,550 --> 00:37:37,370
Mora da je nekakvo drvo,
na koju bi se mogao popeti.
415
00:37:37,570 --> 00:37:42,840
Hoćemo li se popeti s lisicama?
�Tako je, dovraga.
416
00:37:43,040 --> 00:37:45,374
Hajde, uključi ga.
417
00:37:45,574 --> 00:37:47,930
Što je ovo dovraga?
�Pritisnite unos jedan.
418
00:37:48,130 --> 00:37:49,018
Nije u redu.
419
00:37:49,218 --> 00:37:52,357
Pokaži mi onaj ulaz.
�Pritisni me i idi�
420
00:37:52,557 --> 00:37:56,136
Prokleti idiot.
421
00:37:56,691 --> 00:37:59,090
Gdje su dovraga?
422
00:38:04,893 --> 00:38:07,404
Grace, trajat će zauvijek.
423
00:38:07,604 --> 00:38:09,658
Prokletstvo.
Mogu li dobiti trenutak obavijesti, molim?
424
00:38:09,858 --> 00:38:12,691
Pakao!
Rekao mi je. Pravo.
425
00:38:12,891 --> 00:38:16,491
Ne mogu vjerovati da si me izvukao
u ovu razmjenu. Kako se to dogodilo?
426
00:38:16,691 --> 00:38:20,727
Želi reći da nisi znao
za zaručnikov sotonistički kult?
427
00:38:20,927 --> 00:38:22,867
Ovo je teško povjerovati.
428
00:38:23,067 --> 00:38:25,661
Vjerojatno ste primijetili
samo njegov novac.
429
00:38:25,861 --> 00:38:29,870
Molim? Što to znači? �Ne�.
Zarađujem svoje stvari.
430
00:38:30,070 --> 00:38:32,743
Ne treba mi bogat čovjek
da riješim svoje probleme.
431
00:38:32,943 --> 00:38:35,828
Fuj. Idi k vragu.
�Idi ti. �Odjebi.
432
00:38:36,028 --> 00:38:39,127
Dajte ga sebi. �Točno.
Čime Derek zarađuje za život?
433
00:38:39,327 --> 00:38:42,674
S financijama. �I onda
Ja sam taj koji želi biti bogat.
434
00:38:42,874 --> 00:38:45,154
kad smo se upoznali
bio loš glumac.
435
00:38:45,354 --> 00:38:48,725
Jadni glumac
s poslovnom diplomom.
436
00:38:51,750 --> 00:38:54,471
Misliš da sam izmislila Dereka?
�Otprilike tako.
437
00:38:54,671 --> 00:38:56,430
On misli da sam jadna.
438
00:38:56,630 --> 00:38:59,586
On to jednostavno ne može podnijeti,
da sam ja uspio a ti nisi.
439
00:38:59,786 --> 00:39:03,696
Bože moj
�Milost.
440
00:39:04,137 --> 00:39:06,926
Nema smisla
sakriti se.
441
00:39:07,780 --> 00:39:11,053
Znam da nas imaš
za zle,
442
00:39:12,144 --> 00:39:15,783
ali dobrih nema
i loših ljudi.
443
00:39:16,943 --> 00:39:19,423
Postoji samo sustav.
444
00:39:20,679 --> 00:39:25,941
Shvaćali vi to ili ne,
i vas dvoje ste dio toga.
445
00:39:26,795 --> 00:39:30,806
Vi doprinosite tome tako što ćete
kako ga prenijeti.
446
00:39:31,006 --> 00:39:34,377
Ja nisam zliji od tebe.
447
00:39:34,931 --> 00:39:39,689
Oni su samo mali dio svemira,
koja je mnogo veća od nas.
448
00:39:39,889 --> 00:39:43,792
Što ćemo učiniti?
�Ne znam.
449
00:39:43,992 --> 00:39:46,781
I umrijeti s najmanje
malo dostojanstva.
450
00:40:04,190 --> 00:40:07,345
hajde
�Lisice.
451
00:40:19,701 --> 00:40:21,907
ustani.
452
00:40:22,354 --> 00:40:26,815
Bože moj
Ne može ga toliko razbiti.
453
00:40:27,015 --> 00:40:31,924
Jedini način da shvatim očevu žrtvu,
je osvajanje toga grada.
454
00:40:32,124 --> 00:40:34,243
Tite!
455
00:40:35,285 --> 00:40:37,658
Razumijete li?
456
00:40:38,744 --> 00:40:41,616
to je sve
što je važno.
457
00:40:56,305 --> 00:40:58,880
Idemo do te zgrade
pronaći telefon.
458
00:40:59,080 --> 00:41:01,696
Što smo duže ovdje,
veća je šansa da će nas pronaći.
459
00:41:01,896 --> 00:41:05,001
Moramo nekako prijeći taj zid.
Samo bježimo.
460
00:41:05,201 --> 00:41:08,752
Potpuno smo izloženi.
Previše ste impulzivni. On ne razmišlja jasno.
461
00:41:08,952 --> 00:41:12,668
Gle, nemamo se gdje sakriti.
To će uzrokovati smrt za oboje.
462
00:41:12,868 --> 00:41:16,261
Sada sam ja na redu.
463
00:41:16,461 --> 00:41:20,175
Za Danforthove i Jody.
464
00:41:20,375 --> 00:41:25,493
Što ona misli da će osvojiti?
Prokleto nije�.
465
00:41:25,693 --> 00:41:28,960
Pakao! Sranje.
466
00:41:30,707 --> 00:41:34,410
Previše je riskantno. Previše riskantno.
Pusti me da razmislim o tome.
467
00:41:34,610 --> 00:41:37,203
Neki ljudi moraju riskirati.
468
00:41:41,412 --> 00:41:43,596
Je li to bio hitac?
469
00:41:45,676 --> 00:41:47,799
Da, da. Konačno.
470
00:41:54,513 --> 00:41:58,208
Našao sam ih.
�Tko, dovraga, puca na njih?
471
00:42:02,067 --> 00:42:04,232
Tata!
472
00:42:13,136 --> 00:42:15,761
Tvoj otac je jedno govno.
473
00:42:16,286 --> 00:42:17,345
On nikad ne vježba.
474
00:42:17,545 --> 00:42:21,623
ako uspiju pobjeći,
Kunem se Bogom
475
00:42:21,913 --> 00:42:24,450
Na trećoj rupi su.
476
00:42:26,006 --> 00:42:29,307
Jeste li sigurni da on to želi?
�Htio sam�
477
00:42:38,218 --> 00:42:40,508
Prokletstvo.
478
00:42:43,307 --> 00:42:45,555
Ide nabolje.
479
00:42:49,945 --> 00:42:52,383
Bilo je dovoljno rizika.
480
00:42:52,583 --> 00:42:53,863
Imam ideju.
481
00:42:54,063 --> 00:42:56,063
ovako.
482
00:43:00,367 --> 00:43:03,040
Sada sam ja na redu.
483
00:43:08,566 --> 00:43:10,897
Što dovraga �
484
00:43:15,035 --> 00:43:17,283
dovraga! Prokletstvo!
485
00:43:25,589 --> 00:43:27,629
pičko!
486
00:43:34,732 --> 00:43:36,813
Ne!
487
00:43:42,725 --> 00:43:47,070
Bože moj!
�Idemo! pičko!
488
00:43:47,270 --> 00:43:50,475
Bože moj
�Ne gledaj.
489
00:43:50,681 --> 00:43:53,235
Ne, ne �
490
00:43:54,667 --> 00:43:57,387
dobro je
491
00:43:57,859 --> 00:43:59,859
u redu je
492
00:44:00,074 --> 00:44:02,669
Prokleta vlaga.
493
00:44:06,437 --> 00:44:09,392
Prokletstvo!
494
00:44:28,582 --> 00:44:31,546
Moramo pronaći telefon.
495
00:44:31,821 --> 00:44:35,566
Za sobom ostavlja krvavi trag.
Moramo stati.
496
00:44:35,888 --> 00:44:38,843
Dođi sjedni ovdje.
�Točno.
497
00:44:40,681 --> 00:44:43,111
Sjesti.
�Točno.
498
00:44:47,690 --> 00:44:51,794
U redu, izbacimo ovu riječ.
Jedan, dva �
499
00:44:52,248 --> 00:44:54,417
tri.
500
00:44:54,617 --> 00:44:56,304
Fokusiraj se na mene.
501
00:44:56,504 --> 00:44:59,360
Spreman? �Točno.
Jeste li i vi medicinska sestra na pola radnog vremena?
502
00:44:59,560 --> 00:45:01,563
Ne znam, ali možda i jesam.
503
00:45:01,763 --> 00:45:06,227
Pa što si učinio?
nakon diplome?
504
00:45:10,886 --> 00:45:14,900
Nisam diplomirao
Morao sam odustati.
505
00:45:15,100 --> 00:45:17,269
Ozbiljno?
�Da, tada sam bila konobarica.
506
00:45:17,469 --> 00:45:22,410
Nakon svih tih gluposti o slijeđenju svojih snova?
Ponekad se snovi ne ostvaruju.
507
00:45:22,610 --> 00:45:27,428
A onda sam upoznala Alexa.
Ni ovaj san se nije ostvario.
508
00:45:29,799 --> 00:45:33,131
Ovo će biti pakao.
509
00:45:35,424 --> 00:45:37,424
U redu.
510
00:45:40,588 --> 00:45:43,195
Pokušao sam te pronaći.
511
00:45:43,395 --> 00:45:46,433
Htjela sam te pozvati
na vjenčanje.
512
00:45:49,337 --> 00:45:51,543
Ne bi došla.
513
00:45:52,735 --> 00:45:56,397
ja znam Ali htio sam da znaš
da sam te htio tamo.
514
00:46:00,223 --> 00:46:03,276
Nije bilo šanse
da me uvede u jednu od onih
515
00:46:03,476 --> 00:46:05,631
odvratne haljine za djeveruše,
tako da �
516
00:46:05,831 --> 00:46:07,668
točno.
517
00:46:07,868 --> 00:46:11,489
Sredstvo protiv bolova?
�Da, da�
518
00:46:13,881 --> 00:46:18,458
Ništa neće umrtviti bol ovoga
biti s tobom.
519
00:46:19,706 --> 00:46:23,701
Da preživi do zore.
�Opet.
520
00:47:00,131 --> 00:47:02,478
hajde ovuda.
521
00:47:04,365 --> 00:47:06,447
Prokletstvo.
522
00:47:12,041 --> 00:47:12,833
Slušaj �
523
00:47:13,033 --> 00:47:16,081
Morat ćemo se boriti s njim,
ali možemo to prevladati. �Potući se?
524
00:47:16,281 --> 00:47:20,939
u redu je Možemo ga pobijediti.
Uvijek smo jedno drugome čuvali leđa, u redu?
525
00:47:21,492 --> 00:47:23,698
Možemo mi to.
526
00:47:24,587 --> 00:47:26,030
dođi ovamo hajde
527
00:47:26,230 --> 00:47:29,891
Bit će jako glasno.
�Znam. U svakom slučaju.
528
00:47:31,095 --> 00:47:34,383
Ostanite mirni.
�Ostani miran!
529
00:48:01,834 --> 00:48:04,498
Ne mogu se sakriti
530
00:48:19,561 --> 00:48:20,384
Prokletstvo!
531
00:48:20,584 --> 00:48:23,108
Bože moj. da sam tamo
bila bi mrtva.
532
00:48:23,308 --> 00:48:26,679
Naravno draga.
�Hajde, hajde�
533
00:48:28,588 --> 00:48:30,888
Izvolite, momci.
534
00:48:42,093 --> 00:48:43,025
Vas.
535
00:48:43,225 --> 00:48:47,898
Trebat će nam naočale,
jer ćemo nazdraviti!
536
00:49:18,586 --> 00:49:19,950
Što dovraga?
537
00:49:20,150 --> 00:49:22,398
otvori vrata!
538
00:49:22,952 --> 00:49:25,322
Vrijeme je za kupanje.
539
00:49:25,522 --> 00:49:28,020
Ne, ne � Hej!
540
00:49:48,694 --> 00:49:52,486
Što on radi?
Možda ima telefon.
541
00:50:17,828 --> 00:50:20,229
Isuse Kriste! Bože moj.
542
00:50:20,429 --> 00:50:22,776
Prokletstvo.
543
00:50:46,306 --> 00:50:49,779
Molim te odjebi.
544
00:50:57,492 --> 00:51:00,230
Možete li mi molim vas pomoći�?
Ne, super ti ide.
545
00:51:00,430 --> 00:51:03,393
Samo ću ti biti na putu.
546
00:51:10,639 --> 00:51:13,446
Izgled. Uspio si.
547
00:51:13,646 --> 00:51:16,811
Hvala vam na pomoći.
548
00:51:17,011 --> 00:51:18,879
S njim je gotovo.
549
00:51:19,079 --> 00:51:21,377
Bilo mi je tako žao
za tvoj gubitak.
550
00:51:21,577 --> 00:51:25,572
g. Rajan �
�On ne zna�.
551
00:51:26,834 --> 00:51:34,032
G. Rajan, jer je vaš brat umro,
možete sudjelovati u igrama.
552
00:51:35,296 --> 00:51:37,295
Moram li stvarno?
553
00:51:37,495 --> 00:51:40,642
Mora predstavljati vašu obitelj
najstariji član
554
00:51:40,842 --> 00:51:44,140
ili zakonska glava obitelji
u svim testovima nasljeđivanja,
555
00:51:44,340 --> 00:51:47,690
u skladu s člankom 2.
Stavak 3. podstavak C.
556
00:51:47,890 --> 00:51:53,050
Nepoštivanje ovog pravila značilo bi
gubitak naklonosti g. Le Bail.
557
00:51:54,091 --> 00:51:58,169
Misliš �
�Bojim se da je tako.
558
00:52:01,141 --> 00:52:03,381
Što je s mojom ženom?
559
00:52:03,581 --> 00:52:07,168
Želite reći da želite otkazati
status glave obitelji Rajan?
560
00:52:07,368 --> 00:52:10,407
I neka
da moja žena ide u lov.
561
00:52:11,584 --> 00:52:13,584
Da.
562
00:52:20,096 --> 00:52:21,936
Prokleti seronjo!
563
00:52:22,136 --> 00:52:26,826
Ovo ćete samo morati potpisati.
�Madhu. Ako ovo potpiše,
564
00:52:27,026 --> 00:52:30,170
ubit ću te
vlastitim rukama.
565
00:52:30,370 --> 00:52:33,366
I meni je teško.
566
00:52:35,633 --> 00:52:37,798
Dovraga s tim.
567
00:52:40,915 --> 00:52:43,288
Pravo.
568
00:52:43,614 --> 00:52:46,859
Gospođo, ako možete
569
00:52:50,149 --> 00:52:52,149
točno.
570
00:52:56,079 --> 00:52:59,183
Policija. Kakav je tvoj?
hitan slučaj? �Točno.
571
00:52:59,383 --> 00:53:02,074
trebam pomoć
Moja sestra i ja smo zatočene
572
00:53:02,274 --> 00:53:06,526
na partiji golfa u kasinu Danforth,
u odmaralištu ili što god to bilo.
573
00:53:06,726 --> 00:53:08,166
Neki ljudi nas žele ubiti.
574
00:53:08,366 --> 00:53:11,275
Oprostite, gospođo. mogao sam
govorio sporije i ponavljao?
575
00:53:11,475 --> 00:53:14,080
Rekao sam da me imaju
u zarobljeništvu. Moje ime je �
576
00:53:14,280 --> 00:53:18,043
Odlučio sam presresti pozive od
pribjegavaju ako uspiju doći do telefona.
577
00:53:18,243 --> 00:53:20,286
Kako? Telefonska tvrtka
to je naše vlasništvo!
578
00:53:20,486 --> 00:53:22,656
I svi su obožavatelji đavla.
579
00:53:22,856 --> 00:53:26,074
Znam da zvuči ludo,
ali trebamo pomoć.
580
00:53:26,274 --> 00:53:30,008
Mi smo kod Danforthovih.
Molimo pošaljite nekoga.
581
00:53:30,208 --> 00:53:33,040
Da, razumijem.
Odmah ćemo poslati pomoć.
582
00:53:33,240 --> 00:53:36,550
Možete li doći do glavnih vrata?
�Da, bit ćemo tamo.
583
00:53:36,750 --> 00:53:39,412
Pravo.
584
00:53:54,670 --> 00:53:57,665
Jeste li sigurni u to?
Da, sigurna sam.
585
00:53:57,865 --> 00:54:00,393
ja nisam ovdje
da ti kodiram.
586
00:54:00,593 --> 00:54:03,673
Jesi li to čula, Faith? Dama s mačem
ne želimo ništa loše.
587
00:54:03,873 --> 00:54:09,421
nemam želje
potući se.
588
00:54:09,621 --> 00:54:12,409
Postoji izlaz.
589
00:54:12,773 --> 00:54:15,394
ja nisam ovdje
da te ubijem.
590
00:54:16,858 --> 00:54:19,562
ovdje sam
591
00:54:20,907 --> 00:54:24,069
da vam ponudim dogovor.
592
00:54:26,162 --> 00:54:28,721
o čemu se radi �Odvjetnicima
Naručio sam pregled pravila.
593
00:54:28,921 --> 00:54:31,061
Mislim da ostatak svijeta
oni to ne znaju
594
00:54:31,261 --> 00:54:33,568
ali ako se oženi u obitelj
od Visokog vijeća,
595
00:54:33,768 --> 00:54:37,868
Ako se uda za mog sina,
mi dobivamo to mjesto i ti preživiš.
596
00:54:38,068 --> 00:54:42,050
Gluposti.
Kunem se gospodinu Le Bailu.
597
00:54:42,250 --> 00:54:44,941
Ako sleti, hoće li lov biti gotov?
�Bit će gotovo.
598
00:54:45,141 --> 00:54:47,754
Znam da je to tvoj prvi brak
nije dobro završilo
599
00:54:47,954 --> 00:54:52,733
ali Wan Cheng Fu nije poput Alexa.
On je budala, ali ima dobro srce.
600
00:54:52,933 --> 00:54:57,041
I svijet će biti puno bolji bez toga
obitelj Danforth da povuče konce.
601
00:54:57,241 --> 00:54:59,350
Milost �
�Titus je psihopat.
602
00:54:59,550 --> 00:55:01,645
Njegova sestra
neće ga moći kontrolirati
603
00:55:01,845 --> 00:55:04,869
i svijet će brže otići k vragu
kakav je sada.
604
00:55:05,069 --> 00:55:08,057
Jeste li dobra osoba?
�Naravno da ne.
605
00:55:08,257 --> 00:55:09,688
Ali to je stvar nijanse.
606
00:55:09,888 --> 00:55:12,512
Onda ću biti jednostavan
u braku s nekim strancem?
607
00:55:12,712 --> 00:55:14,117
Da, ali �
��divno.
608
00:55:14,317 --> 00:55:17,570
Nećete morati živjeti kao par.
Može raditi što god hoće.
609
00:55:17,770 --> 00:55:19,720
Da, prihvatit će.
�Neću. �Što?
610
00:55:19,920 --> 00:55:23,920
Ovo se čini previše lako.
Ne bi li trebala nešto učiniti?
611
00:55:24,120 --> 00:55:26,048
Pa da �
612
00:55:26,248 --> 00:55:27,569
Ali što bi ona trebala učiniti?
613
00:55:27,769 --> 00:55:30,064
Tehnički gledano, postat će
dio organizacije,
614
00:55:30,264 --> 00:55:33,307
ali trebala bi raditi samo obične stvari
što svi radimo.
615
00:55:33,507 --> 00:55:36,187
Nije tako loše. �Namjerno�?
Što su to obične stvari?
616
00:55:36,387 --> 00:55:41,520
To znači � �Razgovarajte o žrtvovanju koza
i ubijanje nevinih ljudi?
617
00:55:41,720 --> 00:55:45,381
Za prodaju
tvoja prokleta duša?
618
00:55:48,211 --> 00:55:50,901
Ni u kom slučaju.
619
00:55:51,101 --> 00:55:54,097
Kvragu sa svime!
620
00:55:55,001 --> 00:55:56,687
Odjebi, Ignacio!
Pitao sam te.
621
00:55:56,887 --> 00:55:59,783
Prokleta nakaza.
Zna da me ne može ubiti.
622
00:55:59,983 --> 00:56:01,547
Reci da, odmah.
�Odstupi!
623
00:56:01,747 --> 00:56:03,818
neće biti
Morat ću te ubiti pred njim.
624
00:56:04,018 --> 00:56:06,973
Isuse Kriste! udat ću se
s tvojim prokletim sinom.
625
00:56:07,173 --> 00:56:10,423
Chen, odstupi!
�Reci da, dovraga! Ona će to učiniti!
626
00:56:10,623 --> 00:56:13,213
Molim te samo učini to.
627
00:56:13,413 --> 00:56:16,136
Ona će to učiniti. Udat će se
s tvojim prokletim sinom.
628
00:56:16,336 --> 00:56:18,064
Ona to sama mora reći.
Mora to reći.
629
00:56:18,264 --> 00:56:19,621
Idi k vragu!
630
00:56:19,821 --> 00:56:22,401
Pazi!
631
00:56:40,730 --> 00:56:42,730
O ne �
632
00:57:02,233 --> 00:57:04,867
Zašto svi bulje u mene?
633
00:57:16,914 --> 00:57:20,487
Pravo. Dobro.
Hitno mi treba još jedan.
634
00:57:20,687 --> 00:57:23,022
I daj mi pon�o
ili nešto slično.
635
00:57:23,222 --> 00:57:26,574
Hvala ti, pobjedniče.
�Da.
636
00:57:32,450 --> 00:57:34,450
Pravo.
637
00:57:37,124 --> 00:57:42,456
Nisam navikao na to
da ljudi eksplodiraju na mene.
638
00:57:43,423 --> 00:57:48,637
Da. ja znam
Uvijek te iznenadi.
639
00:58:04,653 --> 00:58:06,735
Prokletstvo.
640
00:58:32,827 --> 00:58:38,741
Zašto si rekao ne?
Mogla bi nas spasiti.
641
00:58:39,230 --> 00:58:44,095
Jer to želim do kraja života
ubijati ljude. �Točno.
642
00:58:44,295 --> 00:58:46,073
Ta gospođa
prodala je dušu.
643
00:58:46,273 --> 00:58:49,573
Ali ja neću svoje.
Radije bih umro nego ovako živio.
644
00:58:49,773 --> 00:58:53,160
Znaš zašto nikad ne riskiram?
Jer kad sam to napravio prvi put,
645
00:58:53,360 --> 00:58:56,640
Zajebao sam, preselio sam se
u New York i izgubio te.
646
00:58:56,840 --> 00:59:00,546
Niste se preselili u New York. Ostavio si me.
�Faith, ona sada ne može� o tome.
647
00:59:00,746 --> 00:59:04,006
Mogao bi me povesti sa sobom.
�Imao sam 18 godina.
648
00:59:04,206 --> 00:59:06,586
Takva stipendija
nudi se jednom u životu.
649
00:59:06,786 --> 00:59:09,944
Kako ne bi �
�Bili smo tim.
650
00:59:10,665 --> 00:59:13,648
Mogao bi biti moj skrbnik.
Imao si 15 godina.
651
00:59:13,848 --> 00:59:16,891
Nisam se mogao brinuti za tebe.
�Mogao bih pomoći oko stanarine.
652
00:59:17,091 --> 00:59:20,134
Kako? Ovo je bio New York.
Bio si dijete.
653
00:59:20,334 --> 00:59:23,543
Da, tvoja mala sestra.
Rekao sam ti da imam plan.
654
00:59:23,743 --> 00:59:25,996
Mislio sam za nas
izgraditi bolji život.
655
00:59:26,196 --> 00:59:28,243
Htio sam te dovesti
kad diplomiram.
656
00:59:28,443 --> 00:59:30,634
On zna koliko znače tri godine
u ovoj dobi?
657
00:59:30,834 --> 00:59:32,887
Faith, bila si dobro.
Bio si siguran.
658
00:59:33,087 --> 00:59:36,149
Grace � �Imala si dobre udomitelje.
Imao si krov nad glavom.
659
00:59:36,349 --> 00:59:38,479
Milost �
660
00:59:38,679 --> 00:59:41,134
Ostavio si me.
661
00:59:42,222 --> 00:59:45,336
Zovem te godinama.
662
00:59:45,536 --> 00:59:48,779
Nisi htio razgovarati sa mnom.
�Bila sam ljuta.
663
00:59:48,979 --> 00:59:53,928
Slomilo mi je srce.
�Nakon što si slomio moju.
664
00:59:55,104 --> 00:59:59,281
Bože moj. Sjećaš li se
što sam ti rekao prošli put?
665
01:00:00,455 --> 01:00:02,423
rekla sam ti
molim te ne hodaj
666
01:00:02,623 --> 01:00:05,414
I rekao si �
667
01:00:05,781 --> 01:00:10,846
moram ići
Nemam izbora.
668
01:00:13,093 --> 01:00:15,465
žao mi je
669
01:00:16,501 --> 01:00:18,642
sretan sam zbog tebe.
670
01:00:18,842 --> 01:00:22,985
stvarno sam sretan zbog tebe
i za vaš savršen život.
671
01:00:27,591 --> 01:00:30,013
Izmislila sam Dereka.
672
01:00:32,233 --> 01:00:34,513
Živim u Bushwicku
673
01:00:34,743 --> 01:00:38,652
a ja nisam vođa
društvenim mrežama.
674
01:00:39,132 --> 01:00:44,145
Što onda radi?
Ja sam hostesa.
675
01:00:46,362 --> 01:00:49,769
Tehnički jesam
kao konobarica iznad tebe.
676
01:00:50,752 --> 01:00:53,508
Možda za domaćicu, jer su rekli,
da sam jako privlačna.
677
01:00:53,708 --> 01:00:55,189
Ali ne dobivate napojnicu.
678
01:00:55,389 --> 01:00:57,843
Dobivam puno toga,
jer sam izuzetno privlačna.
679
01:00:58,043 --> 01:01:01,552
Ne treba mi napojnica
jer moj izmišljeni dečko Derek dobro sluša.
680
01:01:01,752 --> 01:01:03,791
Točno.
681
01:01:03,991 --> 01:01:09,134
Bog blagoslovio Dereka.
Idemo.
682
01:01:09,715 --> 01:01:12,170
Gdje su?
683
01:01:16,344 --> 01:01:20,333
Prokletstvo, javi se.
Možda su to njih dvoje.
684
01:01:22,069 --> 01:01:23,763
Javite se.
�Ne želim zvati.
685
01:01:23,963 --> 01:01:26,119
Ne možete dvaput
dobiti istog operatera.
686
01:01:26,319 --> 01:01:29,887
Što da kažem?
Samo se javi.
687
01:01:31,862 --> 01:01:35,339
Policija.
Koja je vaša hitna situacija?
688
01:01:35,539 --> 01:01:38,184
Evo nas. Gdje je policija?
689
01:01:40,880 --> 01:01:41,835
Gdje su?
690
01:01:42,035 --> 01:01:46,254
Hodamo uza zid prema vratima.
Ne vidim nikakva policijska vozila.
691
01:01:48,336 --> 01:01:50,508
Patrola je blizu.
692
01:01:50,708 --> 01:01:55,191
Čekaj na vratima,
da će te moći primijetiti.
693
01:01:57,175 --> 01:01:59,338
vlaga.
694
01:01:59,538 --> 01:02:01,506
Jeste li vidjeli ovo?
Izvrsno.
695
01:02:01,706 --> 01:02:05,506
Znali smo da ste vas dvoje na telefonu,
glupa budalo. �Da, idiote.
696
01:02:05,706 --> 01:02:07,626
Pratili smo te.
�Dobro za vas dvoje.
697
01:02:07,826 --> 01:02:09,588
Sad mi reci
kako otvoriti vrata.
698
01:02:09,788 --> 01:02:12,106
Ovo se može učiniti samo
iz kontrolne sobe.
699
01:02:12,306 --> 01:02:14,794
Kako da stignemo tamo?
�Da.
700
01:02:14,994 --> 01:02:19,444
Pa � Vraćaju se u zgradu
i skrenite lijevo.
701
01:02:19,644 --> 01:02:24,062
Samo lift s desne strane
vodi u podrum.
702
01:02:24,262 --> 01:02:27,136
Skrenite desno
i ući u kontrolnu sobu.
703
01:02:27,336 --> 01:02:30,031
Nakon što su unutra �
704
01:02:30,231 --> 01:02:33,102
Idi k vragu!
705
01:02:34,022 --> 01:02:39,202
Recite nam kako otvoriti.
�Zapravo, ne sviđa mi se.
706
01:02:42,007 --> 01:02:46,815
Reci nam kako otvoriti vrata
ili ćemo ti ubiti brata.
707
01:02:47,015 --> 01:02:51,197
Pravo. Ubij ga.
708
01:02:52,398 --> 01:02:55,551
Ne žalim se.
�Ni ja. ako ga ubiješ,
709
01:02:55,751 --> 01:03:01,043
onda je to mjesto moje.
�To je prilično hladnokrvno.
710
01:03:03,097 --> 01:03:06,009
Pa tko je koga ostavio?
711
01:03:06,240 --> 01:03:07,220
taj dan?
712
01:03:07,420 --> 01:03:08,591
šuti.
713
01:03:08,791 --> 01:03:12,274
Stariji ste, zar ne?
Samo te je sputavala.
714
01:03:12,474 --> 01:03:16,300
Opet će te ostaviti.
�Začepi, dovraga.
715
01:03:18,181 --> 01:03:20,181
Udario si me.
716
01:03:24,958 --> 01:03:25,957
Odmakni se.
717
01:03:26,157 --> 01:03:29,261
Pregazi je!
Ovo je moja kuja.
718
01:03:29,461 --> 01:03:31,791
Makni se s puta.
719
01:03:37,453 --> 01:03:39,446
Što?
720
01:03:39,646 --> 01:03:42,532
Mislim da je pobjegla, šefe.
721
01:03:43,585 --> 01:03:45,650
Prokletstvo.
722
01:03:46,548 --> 01:03:48,548
Milost!
723
01:03:51,629 --> 01:03:53,629
Faith, trči!
724
01:03:57,501 --> 01:04:00,626
Što on radi�?
Idi po pomoć!
725
01:04:00,826 --> 01:04:02,826
Pobjeći!
726
01:04:16,600 --> 01:04:20,927
Predaj se, Grace.
Ovo će biti najbolje za sve.
727
01:04:26,281 --> 01:04:28,736
Spusti je dolje.
728
01:04:31,913 --> 01:04:33,751
ustani.
729
01:04:33,951 --> 01:04:38,245
Jedan, dva, tri �
u redu je
730
01:04:40,060 --> 01:04:43,727
Bože moj. Moramo doći
onom golfu.
731
01:04:46,567 --> 01:04:48,567
hajde
732
01:04:51,532 --> 01:04:54,028
Idemo. Brzo.
733
01:04:59,777 --> 01:05:02,721
"Ubij ga. Nije me briga."
734
01:05:02,921 --> 01:05:06,041
Lagao sam, budalo.
735
01:05:07,065 --> 01:05:10,811
Dobio si dobre batine.
Dopusti mi da �
736
01:05:11,011 --> 01:05:14,746
Prestani me liječiti
kao s djetetom.
737
01:05:37,507 --> 01:05:41,583
Pravo.
Spreman sam za ulazak u igru.
738
01:05:42,343 --> 01:05:46,370
Zapravo, ne može�.
Odustao si od toga.
739
01:05:46,570 --> 01:05:48,599
Nisi više glava obitelji,
740
01:05:48,799 --> 01:05:51,070
vaše vlasništvo
ali sada je vaša žena glavna.
741
01:05:51,270 --> 01:05:56,555
Čak i ako je odlučila ne loviti,
Još uvijek predstavlja vašu obitelj.
742
01:05:56,755 --> 01:06:00,673
Molim?
Više ništa ne posjedujete.
743
01:06:07,432 --> 01:06:11,379
Mislim da moram malo učiti.
744
01:06:11,579 --> 01:06:13,608
Gdje da pošaljem svoju braću?
ostaci?
745
01:06:13,808 --> 01:06:17,841
Tvojoj majci, kretenu.
Pizdun.
746
01:06:18,041 --> 01:06:20,371
Laku noć.
747
01:06:22,246 --> 01:06:24,790
Odjebi. I ti također.
748
01:06:24,990 --> 01:06:27,722
I tebi također
prokleti štap.
749
01:06:27,922 --> 01:06:31,500
Sve vas mrzim, dovraga!
750
01:06:34,299 --> 01:06:36,704
Jebi se i ti.
751
01:06:38,518 --> 01:06:42,511
Pravo.
Ovo uopće nije sretno.
752
01:06:42,711 --> 01:06:44,876
Ja sam spreman.
753
01:06:45,076 --> 01:06:47,780
Daj mi tu prokletu olovku.
754
01:06:51,987 --> 01:06:55,690
Idemo.
755
01:07:10,568 --> 01:07:13,990
hajde
Rekao sam ti da bježiš.
756
01:07:14,190 --> 01:07:16,396
Sjesti.
757
01:07:17,300 --> 01:07:19,344
Prepusti to meni.
Daj da ga izvučem.
758
01:07:19,544 --> 01:07:22,285
Moram to izvaditi.
�Ne!
759
01:07:44,085 --> 01:07:47,049
Potražit ću nešto
protiv bolova.
760
01:07:50,258 --> 01:07:51,963
Evo suzavca.
761
01:07:52,163 --> 01:07:56,144
On ne misli.
Ne sluša me.
762
01:07:56,344 --> 01:08:00,451
Između svih opcija koje su vam dostupne,
uvijek bira najgore.
763
01:08:00,651 --> 01:08:03,620
To je jednostavno nevjerojatno. Kako ti to uspijeva?
rekla sam ti.
764
01:08:03,820 --> 01:08:07,827
Mogla sam spasiti samo sebe.
Mogla bih pozvati pomoć.
765
01:08:08,027 --> 01:08:10,264
Ne mogu se brinuti za oboje
ne mogu
766
01:08:10,464 --> 01:08:12,077
Ja sam kriva.
Znam, ja sam teret.
767
01:08:12,277 --> 01:08:15,057
Ti si kao dijete.
�Ovdje sam samo zbog tebe.
768
01:08:15,257 --> 01:08:17,244
A sad ću umrijeti
zbog tebe.
769
01:08:17,444 --> 01:08:19,594
Bila bi mrtva bez mene
Prije nekoliko sati.
770
01:08:19,794 --> 01:08:24,743
Žao mi je što nisam pobjegao i ostavio te
ali to je više tvoj stil.
771
01:08:24,943 --> 01:08:28,055
Bio sam u pravu
da sam otišao, dovraga.
772
01:08:28,255 --> 01:08:32,149
I htio bih
da me nikad neće pronaći.
773
01:08:34,491 --> 01:08:36,491
Wow!
774
01:08:42,287 --> 01:08:46,898
Ima pravo.
Trebala bi pobjeći.
775
01:08:48,585 --> 01:08:52,070
Sretno i idi dovraga.
776
01:09:19,182 --> 01:09:21,182
Prokletstvo.
777
01:09:21,637 --> 01:09:23,637
pička.
778
01:09:34,281 --> 01:09:38,059
Faith, čekaj malo
Zdravo, kurvo.
779
01:09:43,442 --> 01:09:46,146
Zbogom, kurvo.
Prokletstvo!
780
01:09:50,917 --> 01:09:55,908
Prokletstvo!
781
01:10:25,764 --> 01:10:28,680
Jeste li ponovno slobodni?
782
01:10:29,935 --> 01:10:32,784
mislio si
da mi se može suprotstaviti�?
783
01:10:35,217 --> 01:10:37,691
gdje ti je sestra
Otišla je.
784
01:10:37,891 --> 01:10:41,218
Vjerojatno upravo sada
vraća se s policijom.
785
01:10:49,891 --> 01:10:52,679
Policija je naša.
786
01:11:09,766 --> 01:11:11,930
Prokletstvo.
787
01:11:12,526 --> 01:11:15,550
Gdje si, dovraga, vlažno?
788
01:11:15,750 --> 01:11:18,578
rastrgat ću te.
789
01:11:28,566 --> 01:11:31,153
Vrati to!
790
01:11:38,876 --> 01:11:40,623
Da si usporio
tvoja sestra
791
01:11:40,823 --> 01:11:45,039
je jedina dobra stvar
što imate i činit ćete u svakom trenutku.
792
01:11:46,097 --> 01:11:47,561
Ti čak nisi ni osoba.
793
01:11:47,761 --> 01:11:51,748
Samo hrpa organa
i besmislena mišljenja,
794
01:11:51,948 --> 01:11:55,359
koji pokušavaju oponašati osobnost.
795
01:12:50,834 --> 01:12:53,926
Sanjao sam o ovom trenutku.
796
01:12:54,126 --> 01:12:58,884
Mislim da on ne zna gdje si.
Ovo je moja kuća. �Da!
797
01:12:59,084 --> 01:13:01,616
A kuća uvijek pobjeđuje.
798
01:13:10,331 --> 01:13:15,328
Jedva ste čekali
da to kažem, idiote.
799
01:13:23,388 --> 01:13:25,193
Bila je to haljina moje majke.
800
01:13:25,393 --> 01:13:27,693
Sve što je htjela
bilo da sam bio sretan.
801
01:13:27,893 --> 01:13:31,388
Alex me usrećio.
802
01:13:32,979 --> 01:13:35,626
Vi ste potpuno ludi.
803
01:13:48,845 --> 01:13:51,786
Sad ću te ubiti.
804
01:13:55,025 --> 01:13:58,003
Ukrao si mi ga.
Promijenio si ga.
805
01:13:58,203 --> 01:14:02,150
Ženo, on te uopće nije volio.
806
01:14:50,544 --> 01:14:53,443
Tite! Tituse, prestani.
807
01:14:53,643 --> 01:14:56,488
Titus, što on dovraga radi?
�Ubijam je.
808
01:14:56,688 --> 01:15:00,551
Isuse Kriste!
Tituse, nemamo puno vremena.
809
01:15:16,063 --> 01:15:18,299
Titus, čekaj.
810
01:15:21,144 --> 01:15:23,599
Možemo ga koristiti.
811
01:15:30,866 --> 01:15:32,611
Vjera!
812
01:15:32,811 --> 01:15:37,156
Milost? Znam da si tamo.
813
01:15:37,356 --> 01:15:41,197
Imam tvoju sestru, Grace.
814
01:15:41,843 --> 01:15:47,667
Ne brini, dobro joj je.
Zapravo, čak izvrsno.
815
01:15:49,186 --> 01:15:53,588
Govoriti.
�Milost?
816
01:15:54,050 --> 01:15:56,260
Milost?
�Da.
817
01:15:56,460 --> 01:16:00,780
Bit će u sljedećih 10 minuta
Ako se ne vrati u predvorje, umrijet će.
818
01:16:00,980 --> 01:16:02,815
Grace, pusti me.
819
01:16:03,015 --> 01:16:05,460
Nakon što ona umre,
Naći ću te, Grace.
820
01:16:05,660 --> 01:16:10,204
Gdje god da je, ubit ću te.
ako želi reći svoju sestru,
821
01:16:10,404 --> 01:16:14,474
pomakni guzicu
u predvorje.
822
01:16:20,628 --> 01:16:22,585
Hej �
823
01:16:22,785 --> 01:16:25,767
Kad ubijem tvoju sestru
824
01:16:25,967 --> 01:16:29,135
srest ćemo se
malo se zabavio.
825
01:16:30,176 --> 01:16:32,673
Odvedite je u kolibu.
826
01:16:39,528 --> 01:16:41,651
Prokletstvo.
827
01:17:43,620 --> 01:17:47,399
Jesi li se vratila po nešto, kučko?
�Da.
828
01:17:49,114 --> 01:17:51,632
Pozdravi Alexa.
829
01:17:55,227 --> 01:17:58,824
Evo ga, dovraga.
Isus!
830
01:17:59,024 --> 01:18:01,901
Pomozi mi, prokleto đubre!
831
01:18:05,633 --> 01:18:07,645
Vjera!
832
01:18:07,845 --> 01:18:09,926
Milost?
833
01:18:20,352 --> 01:18:22,682
gdje je moja sestra
834
01:18:23,445 --> 01:18:29,046
ne znam Ne igram više.
Ja sam samo nevini svjedok.
835
01:18:29,246 --> 01:18:32,449
Prokletstvo, prokletstvo �
836
01:18:33,270 --> 01:18:35,270
Grace?
837
01:18:36,495 --> 01:18:39,906
Milost!
�Vjera!
838
01:18:42,152 --> 01:18:44,152
Vjera!
839
01:18:54,528 --> 01:18:56,521
Vjera!
840
01:18:56,721 --> 01:18:59,231
gdje je on
�Ne znam.
841
01:18:59,431 --> 01:19:02,823
Reci mi gdje je!
�Nemam�
842
01:19:03,446 --> 01:19:07,023
Reci mi gdje je.
843
01:19:11,088 --> 01:19:13,418
Drolja, kurva.
844
01:19:57,782 --> 01:19:58,700
Vjera, ne!
845
01:19:58,900 --> 01:20:00,820
Nemoj je povrijediti.
�Izađi, Grace.
846
01:20:01,020 --> 01:20:03,881
Idi k vragu! �Ovo staklo
možda pet inča debljine,
847
01:20:04,081 --> 01:20:06,085
ali ipak može
Razbijam glavu.
848
01:20:06,285 --> 01:20:07,607
Ima tri sekunde.
849
01:20:07,807 --> 01:20:09,020
Tri.
�Nemoj to raditi.
850
01:20:09,220 --> 01:20:13,171
Dva.
Ne slušaj ga.
851
01:20:13,792 --> 01:20:14,580
Jedan.
852
01:20:14,780 --> 01:20:17,394
Dobro, stani. Čekati.
Ja ću izaći.
853
01:20:17,594 --> 01:20:21,697
Ne, Grace. nemoj to raditi
Milost �
854
01:20:21,897 --> 01:20:26,507
On će me oženiti.
�Grace, ne. Pogledaj me.
855
01:20:26,707 --> 01:20:31,033
radije bih umro
kao da gubi dušu.
856
01:20:31,714 --> 01:20:36,885
Ta žena je rekla,
da postoji izlaz iz svega ovoga.
857
01:20:37,085 --> 01:20:40,330
Rekla je da u slučaju braka
858
01:20:41,068 --> 01:20:43,834
dobivaš svoje mjesto
859
01:20:44,184 --> 01:20:47,027
a ja ostajem živ.
860
01:20:53,029 --> 01:20:53,977
Pa �
861
01:20:54,177 --> 01:20:58,929
Ne znam hoćemo li dočekati zoru
čak i živ.
862
01:21:01,173 --> 01:21:04,667
Prokletstvo.
prihvaćam vašu ponudu.
863
01:21:09,898 --> 01:21:14,632
Pravo. Izvrsno.
864
01:21:15,415 --> 01:21:20,503
Prvo trebam garanciju,
da nas neće ubiti kad izađem van.
865
01:21:20,703 --> 01:21:22,600
Kunem ti se.
�Ne kuni mi se.
866
01:21:22,800 --> 01:21:26,991
Prokleto kopile!
Zakletve gospodinu Le Bailuu!
867
01:21:28,619 --> 01:21:34,536
Kunem vam se gospodinom Le Bailom
i tvojoj se sestri neće dogoditi ništa loše.
868
01:21:50,549 --> 01:21:54,317
Vratio si se.
�Naravno.
869
01:21:54,961 --> 01:21:57,707
Tako mi je žao.
870
01:22:18,837 --> 01:22:22,675
naručit ću
ponijeti sve potrebno.
871
01:22:22,940 --> 01:22:25,519
spremi se
872
01:22:26,025 --> 01:22:29,880
Gosti i dalje dolaze
na krunidbu.
873
01:23:42,581 --> 01:23:48,279
Mislio sam da ćemo nazdraviti.
Uskoro ćemo postati obitelj.
874
01:24:03,164 --> 01:24:05,712
Grace, tebi nikad nisam
Htjela je kodirati.
875
01:24:05,912 --> 01:24:08,507
Ali morala sam
slijedite pravila.
876
01:24:08,707 --> 01:24:14,301
Slušaj, nemamo puno vremena
pa ću brzo reći.
877
01:24:16,683 --> 01:24:21,119
bojim se.
On je moj brat.
878
01:24:21,938 --> 01:24:27,101
nikad nisam razumio
tko je on zapravo.
879
01:24:28,092 --> 01:24:32,935
Živio sam cijeli život
tražeći dobro u njemu.
880
01:24:33,919 --> 01:24:36,485
I znaš što sam našao?
881
01:24:38,129 --> 01:24:40,294
Ni�esar.
882
01:24:40,737 --> 01:24:44,029
Ne baš, dovraga.
883
01:24:44,229 --> 01:24:49,616
Mislio sam da ga mogu kontrolirati,
ali je bio potpuno izgubljen.
884
01:24:49,816 --> 01:24:52,752
Grace, trebam tvoju pomoć.
885
01:24:52,952 --> 01:24:55,347
Moramo to učiniti zajedno
pokušati kontrolirati.
886
01:24:55,547 --> 01:24:58,946
Ova moć nije nužno loša stvar.
887
01:24:59,146 --> 01:25:02,106
Razmislite koliko biste dobra mogli učiniti
učinjeno s takvim utjecajem.
888
01:25:02,306 --> 01:25:06,276
Ali trebam te pored sebe.
Milost �
889
01:25:06,476 --> 01:25:09,347
Ti nisi kao mi.
890
01:25:09,730 --> 01:25:12,601
Imate nadu.
891
01:25:16,583 --> 01:25:18,956
ja ga nemam
892
01:25:22,055 --> 01:25:24,960
Ti si to uzeo od mene.
893
01:25:28,774 --> 01:25:30,854
Da.
894
01:25:32,174 --> 01:25:34,847
Stvarno smo dobri u tome.
895
01:25:50,805 --> 01:25:53,260
Vrijeme za djevojke.
896
01:25:58,420 --> 01:26:01,355
Hvala ti što si mi pokazao
tko si zapravo.
897
01:26:01,555 --> 01:26:03,555
Titus, nije �
898
01:26:04,746 --> 01:26:06,870
Titus, prestani!
899
01:26:08,769 --> 01:26:12,850
Želi me kontrolirati.
Želi svu moć za sebe.
900
01:26:13,050 --> 01:26:15,701
On je želi. Stvarno jesi.
Uvijek si je želio. Uvijek.
901
01:26:15,901 --> 01:26:17,056
Tituse, prestani. Molim.
902
01:26:17,256 --> 01:26:20,566
Pogledaj me, Grace.
Pogledaj me.
903
01:26:20,766 --> 01:26:22,741
Pernilla �
Natjeraj je da me pogleda.
904
01:26:22,941 --> 01:26:25,547
Želim da ona vidi ovo, Grace.
905
01:26:25,747 --> 01:26:28,254
Dovoljno!
Želim da vidi tko sam.
906
01:26:28,454 --> 01:26:33,765
Želim da vidi da nisam čovjek
koji bi se mogao kontrolirati.
907
01:26:33,977 --> 01:26:35,458
Spomenuli ste pravila.
908
01:26:35,658 --> 01:26:39,765
Tamo se baš i ne pije
o ubojstvu člana obitelji.
909
01:26:39,965 --> 01:26:42,336
volim te
910
01:26:57,162 --> 01:27:00,199
Sada me pokušaj kontrolirati.
911
01:27:00,457 --> 01:27:02,704
Samo probaj.
912
01:27:16,406 --> 01:27:19,734
rekla sam ti
da ću te uhvatiti.
913
01:27:26,554 --> 01:27:29,050
Vidimo se pred oltarom.
914
01:29:38,143 --> 01:29:41,843
Ne morate to učiniti.
915
01:29:42,885 --> 01:29:46,420
moram. Nema drugog načina.
916
01:29:51,353 --> 01:29:53,353
u redu je
917
01:30:08,153 --> 01:30:10,534
ništa ne vidim.
Odmakni se.
918
01:30:10,734 --> 01:30:13,556
Nominirani Satani Lucifer Excelsis.
919
01:30:13,756 --> 01:30:16,112
U ime našeg velikana
i vječni dobročinitelj,
920
01:30:16,312 --> 01:30:20,225
dođi i pomiješaj
njegov blagoslov na njih.
921
01:30:20,425 --> 01:30:24,571
U ime Sotone,
Lucifer, Belial, Levijatan.
922
01:30:24,771 --> 01:30:27,604
Dođite i budite prisutni.
923
01:30:27,804 --> 01:30:30,808
Živio Sotona!
Živio Sotona!
924
01:30:31,008 --> 01:30:33,073
Dobrodošli svi.
925
01:30:33,273 --> 01:30:35,999
Drago mi je da si došao
u tako velikom broju.
926
01:30:36,199 --> 01:30:41,699
Nemamo ovo divno jutro
samo krunidbe, nego i vjenčanja.
927
01:30:41,899 --> 01:30:45,074
Hrpa nam je puna.
928
01:31:14,433 --> 01:31:16,433
Tite.
929
01:31:31,274 --> 01:31:33,522
Ruku, molim.
930
01:31:57,132 --> 01:31:59,574
Tvoji zavjeti
sada su zaključene
931
01:31:59,774 --> 01:32:04,639
dakle vama snagom Sotone
Dajem vlast jedni nad drugima.
932
01:32:04,839 --> 01:32:06,766
Titus Chester Danforth,
933
01:32:06,966 --> 01:32:09,585
ili uzima� ovu ženu
na ovom i na onom svijetu,
934
01:32:09,785 --> 01:32:13,257
sve do paklene vatre?
�Da.
935
01:32:20,136 --> 01:32:23,743
I tebe
Grace Elizabeth Macaulay Le Domas,
936
01:32:23,943 --> 01:32:27,177
ili uzmite ovog čovjeka
za svoje, tijelom i duhom,
937
01:32:27,377 --> 01:32:32,267
na ovom i na onom svijetu,
sve do paklene vatre?
938
01:32:32,956 --> 01:32:34,956
Da.
939
01:32:50,067 --> 01:32:54,368
Što se radi u paklu
neka se nijedan smrtnik ne rastavi.
940
01:32:54,568 --> 01:32:58,260
Molimo ovo u vaše ime,
gospodaru.
941
01:32:58,460 --> 01:33:02,536
Sada vam najavljujem
za muškarce i žene.
942
01:33:03,096 --> 01:33:05,677
On može poljubiti mladenku.
943
01:33:36,145 --> 01:33:42,133
Titus Danforth sada je nagrađen
Počasno mjesto u svijetu Le Baila.
944
01:33:48,117 --> 01:33:55,269
Živio Sotona!
Živio Sotona!
945
01:33:55,469 --> 01:33:59,487
Živio Sotona!
946
01:34:01,890 --> 01:34:04,303
Živio Sotona!
947
01:34:09,751 --> 01:34:11,751
Što dovraga �
948
01:34:20,111 --> 01:34:22,569
Prokletstvo, da!
949
01:34:34,053 --> 01:34:38,306
Ubojstvo člana obitelji
nije protiv pravila.
950
01:34:38,506 --> 01:34:40,753
Zahvaljujem ti na tome.
951
01:34:42,361 --> 01:34:47,560
Uhvatio sam te.
952
01:34:52,043 --> 01:34:55,122
Za pomoć.
Pomozi mi �
953
01:35:14,451 --> 01:35:17,155
Što se dovraga dogodilo?
954
01:35:33,128 --> 01:35:35,967
Na koljena!
955
01:35:40,450 --> 01:35:45,153
podvrgavam se.
�Pokoravam se.
956
01:35:47,047 --> 01:35:50,540
podvrgavam se.
�Pokoravam se.
957
01:35:57,916 --> 01:36:02,200
To znači da ja to mogu
ono što želim, zar ne? �Tako je.
958
01:36:14,725 --> 01:36:17,702
Mogao bih voditi
cijela ova stvar.
959
01:36:18,043 --> 01:36:20,665
Mogla bi promijeniti svijet.
960
01:36:25,166 --> 01:36:28,363
Dakle, kao svoj
prvi čin u ulozi
961
01:36:28,563 --> 01:36:33,251
čelnici vašeg visokog vijeća,
962
01:36:33,451 --> 01:36:37,711
Odustajem od ovoga svijeta
963
01:36:37,911 --> 01:36:42,487
i iz ove cjeline
bloody organizations!
964
01:36:43,935 --> 01:36:45,641
Can he really do that?
965
01:36:45,841 --> 01:36:48,368
Ima jedna iznenađujuća stvar u vezi ovoga u pravilima
malo napisano,
966
01:36:48,568 --> 01:36:52,210
jer nitko nije mislio da će netko
dobrovoljno odrekao takve moći.
967
01:36:52,410 --> 01:36:55,978
Točno, ali tko zauzima mjesto?
�Tko u zoru nosi prsten.
968
01:36:56,178 --> 01:36:58,591
Kad zora sviće?
969
01:36:59,169 --> 01:37:02,954
Jednom u sljedećem
three minutes.
970
01:37:04,075 --> 01:37:09,330
Samo obitelji na svijetu ili �
�Doslovno bilo tko.
971
01:37:09,530 --> 01:37:13,708
I nisi rekao ništa do zore
nemoj nositi prsten, hoće li mr. Le Bail �
972
01:37:13,908 --> 01:37:19,158
Jako ljuta.
�Very angry.
973
01:37:30,882 --> 01:37:35,593
Suffocate with him
prokleti pokvarenjaci!
974
01:37:49,091 --> 01:37:51,504
Dolazim ljubavi moja!
975
01:37:53,132 --> 01:37:55,670
Živio Sotona!
976
01:38:00,651 --> 01:38:03,065
Wow!
977
01:38:12,644 --> 01:38:15,805
Netko je morao
sve srušiti na zemlju.
978
01:38:16,060 --> 01:38:19,221
Dobri ste u destrukciji.
979
01:38:33,488 --> 01:38:35,771
Vi ste slobodni.
980
01:38:38,346 --> 01:38:41,092
vidimo se. Bok.
981
01:38:41,757 --> 01:38:44,558
Besplatno. Da.
982
01:38:44,758 --> 01:38:47,588
Hej, ne gledaj tamo.
983
01:40:35,971 --> 01:40:40,437
Prokletstvo, da!
Živa sam, kučke!
984
01:40:40,637 --> 01:40:43,359
Uspjeli smo.
Uspjeli smo!
985
01:40:43,559 --> 01:40:45,563
Sveti Isuse �
986
01:40:45,763 --> 01:40:48,391
Odustao sam od pakta,
pa sam bio pošteđen.
987
01:40:48,591 --> 01:40:50,871
Idemo se zabaviti!
988
01:40:51,317 --> 01:40:53,771
Isuse Kriste!
989
01:41:15,308 --> 01:41:19,684
Što je to bilo?
�Da.
990
01:41:20,434 --> 01:41:25,073
možemo li ići
�Da. �Točno.
991
01:41:52,787 --> 01:41:55,200
Lanser.
992
01:42:01,326 --> 01:42:03,833
Idemo.
993
01:42:33,198 --> 01:42:35,361
volim te
994
01:42:37,522 --> 01:42:39,894
I ja tebe.
995
01:42:42,382 --> 01:42:44,795
nedostajao si mi
996
01:42:45,319 --> 01:42:46,598
Da, znate
997
01:42:46,798 --> 01:42:50,931
Od sada me više neće biti.
Ona će se jako umoriti od mene.
998
01:42:53,229 --> 01:42:55,476
Obećanja?
999
01:42:59,010 --> 01:43:01,089
obećajem.
1000
01:43:18,208 --> 01:43:20,279
Što će ona s kozom?
�Ne znam.
1001
01:43:20,479 --> 01:43:23,024
Koliko puta je planirano?
prijaviti ovaj tjedan?
1002
01:43:23,224 --> 01:43:26,219
Prerano je za to.
�To mora biti rekord.
1003
01:43:26,419 --> 01:43:28,474
Sad idem u bolnicu.
1004
01:43:28,674 --> 01:43:32,916
Trebam kupku.
Ne osjećam se dobro.
1005
01:43:37,116 --> 01:43:43,116
Prijevod: Marinko
1006
01:43:46,116 --> 01:43:50,116
Preuzeto sa www.titlovi.com